流波上的舞

Paroles et Musique: Jacques Brel

词、曲：Jacques Brel

Bien sûr, nous eûmes des orages

 当然，我们曾经历过风风雨雨

Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol

二十年的爱情，是如此的疯狂、不可思议

Mille fois tu pris ton bagage

无数次你背起沉重的行李

 Mille fois je pris mon envol

无数次我乘上离别的飞机

Et chaque meuble se souvient

在这个没有摇篮的房间里

Dans cette chambre sans berceau

每一件家具都记载着

Des éclats des vieilles tempêtes

从前的雷电交加、暴风骤雨

Plus rien ne ressemblait à rien

一切都不再如往昔

Tu avais perdu le goût de l'eau

你舍弃了生活的品味

Et moi celui de la conquête

而我失去了征服的力气

Mais mon amour

可是我的爱人

Mon doux mon tendre mon merveilleux amour

我甜蜜温柔神奇的爱人

De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

从黎明拂晓直到夜幕降临

Je t'aime encore tu sais je t'aime

我依然爱你，你知道，我爱你

 Moi, je sais tous tes sortilèges

我了解你全部的魔力

Tu sais tous mes envoûtements

你知晓我所有的魅力

Tu m'as gardé de pièges en pièges

你使我无法自拔

Je t'ai perdue de temps en temps

我使你意乱情迷

 Bien sûr tu pris quelques amants

是的，你曾经在别人的怀里放纵自己

Il fallait bien passer le temps

这样才能让痛苦的时光尽快流去

 Il faut bien que le corps exulte

换来片刻身体的欢愉

Finalement finalement

但是最终，最终

Il nous fallut bien du talent

我们花费了多少力气

Pour être vieux sans être adultes

才能不世故地老去

Oh, mon amour

我的爱人

Mon doux mon tendre mon merveilleux amour

我甜蜜温柔神奇的爱人

 De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

 从黎明拂晓直到夜幕降临

 Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

我仍然爱你，你知道，我爱你

Et plus le temps nous fait cortège

越是相伴的长久

Et plus le temps nous fait tourment

越是彼此折磨伤害

Mais n'est-ce pas le pire piège

然而对于相爱的恋人们

Que vivre en paix pour des amants

这总好过表面的相安无事

Bien sûr tu pleures un peu moins tôt

 的确，你伤心得不够早

Je me déchire un peu plus tard

而我后悔得又太晚

Nous protégeons moins nos mystères

我们没能保留彼此的神秘

On laisse moins faire le hasard

我们不肯屈服于命运

On se méfie du fil de l'eau

也怀疑缘分的安排

Mais c'est toujours la tendre guerre

然而这总还是温柔的战争

Oh, mon amour...

我的爱人

Mon doux mon tendre mon merveilleux amour

我甜蜜温柔神奇的爱人

De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

从黎明拂晓到夜幕降临

Je t'aime encore tu sais je t'aime.

我永远爱你，你知道，我爱你

 

 

参考了若干网络上的歌词翻译，翻了无数遍字典、语法书和谚语手册，总算凑出了这首歌的中文歌词，但是还是有很多地方翻得不对，我实在是水平有限了...... 有疑问的地方包括：

1.Plus rien ne ressemblait à rien

字典里，ne ressembler à rien的意思是“少有、少见的，奇怪的，不三不四，不像样子的” ；那么Plus rien又是什么意思？这句话挠破头我也没想明白......

2.Tu avais perdu le goût de l'eau le goût de l'eau

如果直译的话，应该是“水的味道”，那么什么叫做失去了水的味道？

3.Tu m'as gardé de pièges en pièges Je t'ai perdue de temps en temps

这两句很令人郁闷... garder是保留、看管、照料、保护之类的意思，piège的意思是陷阱、圈套，字典里一个关于garder的用法是garder qn de l'erreur，意思指防止某人犯错误，那么garder qn de pièges en pièges会不会是使一个人躲过一个又一个陷阱呢？但是也可能是用一个又一个陷阱留住某人...究竟是哪个对呢？ 同样的，后面一句也可能有两种意思......perdre是丢失，丢弃，失去的意思，字典里说，perdre qn的意思专指因某人去世而失去该人，那么如果这里还能不能翻成“我一次又一次地失去你”呢？同时，perdre qn还有另外的意思，比如使某人声名狼藉，使某人完蛋，比如使堕落，贻害，比如使迷路...那么这里是不是应该翻成“我使你逐渐迷失自己”呢？ 很崩溃阿！

4.Finalement finalement, Il nous fallut bien du talent,Pour être vieux sans être adultes

另外就是这句，也不太好翻...... Il nous faut qch. 的意思是我们必须或应该做某事，或需要某事或某物，在这里用的是简单过去时，那么应该怎么理解呢？说明我们需要花费力气和天赋的这件事已经完成了，但是却是要强调完成这件事有多不容易吗？ être vieux 是变老，être adultes直译是变成熟，变为成人，这样一来又出现了个问题...这句词的意思是想说我们变老了但却没能成熟呢？还是说我们虽然变老了但是却没有变的世故呢？ 唉...

5.Mais n'est-ce pas le pire piège ，Que vivre en paix pour des amants

这句就更郁闷......这句话到底是个陈述句还是个反问句呢？ 如果是陈述句就比较好理解，但是如果是陈述句为什么要把ce n'est pas 写成倒装的n'est-ce pas形式呢？是为了发音的流畅性吗？ 如果不是陈述句而是反问句，以我一团浆糊的脑子，已经完全绕不出来了，完全崩溃.......

6.Bien sûr tu pleures un peu moins tôt，Je me déchire un peu plus tard，Nous protégeons moins nos mystères

这里也有点儿奇怪，如果意思是我们两个人都没能珍惜彼此的话，为什么时态是现在时？不应该是过去时吗？......不过还好，大概可以排除是虚拟语气......

 

这样看来，这首歌的歌词我还是没能翻译出来，白白地在电脑前面坐了两个下午啊，我可怜的得了干眼症的眼睛......

 

采 茶 歌

 

三月鹧鸪满山游，四月江水到处流，

采茶姑娘茶山走，茶歌飞上白云头。

 

草中野兔窜过坡，树头画眉离了窝，

江心鲤鱼跳出水，要听姐妹采茶歌。

 

采茶姐妹上茶山，一层白云一层天，

满山茶树亲手种，辛苦换得茶满园。

 

青山采茶抽茶芽，快趁时光掐细茶。

风吹茶树香千里，盖过园中茉莉花，

 

采茶姑娘时时忙，早起采茶晚插秧，

早起采茶顶露水，晚插秧苗伴月亮。

 

采茶姑娘时时忙，早起采茶晚插秧，

早起采茶顶露水，晚插秧苗伴月亮。

 

    薰衣草发芽了，可是洋甘菊因为长得太像茴香自惭形秽羞死了......希望薰衣草小姑娘可以排除万难、树立信心、茁壮成长！！！阿弥陀佛！！！

不经意间想起了一首歌——Waltzing Matilda

 

这首歌是初中合唱比赛我们班的参赛曲目之一，是来自澳大利亚的朋友教给我们的......

当时班里的高人还为她填了中文歌词，什么“小野花，一朵朵，盛开小小溪水旁”之类的......

其实唱的时候，并不太了解这首歌是什么意思，里面有太多奇怪的词.......

只记得澳洲朋友说，这是在澳大利亚家喻户晓的歌谣.......

似乎还和流浪汉啊，剪羊毛工什么的有关......

 

今天偶然想起来，于是上网搜索了一下，才发现这首歌谣原来有那么复杂的背景......

澳大利亚国家图书馆还专门为她做了网页......

原来我以为这是首欢快的儿歌，大概和动画片“大盗贼”里霍岑布汝茨老爷唱的那首“我是个大盗贼，什么也不怕，生活多快乐，整天乐哈哈”有异曲同工之妙......

但是这首歌谣并不像她的旋律一样欢快，然而我也并不觉得她是一首悲伤的歌......

她讲了这样一个故事：一个扛着铺盖卷四处打工的人，日子虽苦，他却快乐幽默还充满了幻想。一天，他栖身在一个水塘边的桉树下，顺手偷了一只前来饮水的羊。当羊主带了三个警察找到他的时侯，他宁愿自溺水塘也不愿被警察逮捕。他死后，人们仍然听见他自由的鬼魂在水塘边歌唱......

 

澳大利亚大叔版：http://malcolm.screensound.gov.au/olcmedia/audio/00009216.mp3

欢快版：http://edu.qd.sd.cn/audition/disney/third/mp3/waltzing%20matilza.mp3

童声合唱版：http://www.imogen.com.au/music/AS_18_Waltzing_Matilda.mp3

有些话，错过了时机，就不能再说......

有些话，永远都不能说......

 

恩，就是这些了......

 

 

 

端午节的传说 　　

      农历五月初五，是我国传统的端午节，又称端阳、重五、端五节。早在周朝，就有“五月五日，蓄兰而沐”的习俗。但今天端午节的众多活动都与纪念我国伟大的文学家屈原有关。